Jazyková korektorka Marie Machačová čte každý měsíc všechny texty DPO PRO – a zpravidla ne jednou. Za několik let tak prošla stovkami stran o ochraně osobních údajů. Přestože sama není pověřenkyní ani právničkou, časopis změnil její pohled na svět kolem ní. Dnes si víc všímá, jaké údaje po ní kdo požaduje, co o sobě prozrazujeme na internetu nebo kde všude zanecháváme digitální stopu. A profesní deformace? Ta už se také dostavila.
V rozhovoru se mimo jiné dočtete:
- Proč by se korektorka měla snažit porozumět i velmi odbornému právnímu textu?
- Jak DPO PRO změnil pohled Marie Machačové na ochranu osobních údajů v každodenním životě?
- Co ji na právnickém jazyce nejvíc „dráždí“ a jakou jedinou radu by dala autorům?
Jste dlouholetou jazykovou korektorkou našeho časopisu, který je určený především pověřencům pro ochranu osobních údajů, tedy . . .
Tento článek je přístupný pouze registrovaným uživatelů. Pro přístup se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.
Pro přístup k tomuto článku musíte mít aktivní jedno z následujících předplatných:
- Měsíční předplatné - číslo 2026/10
- Roční předplatné
- Neomezené předplatné
- Roční předplatné - individuální
- Roční předplatné - VIP